Zaide av Wolfgang Amadeus Mozart,Premiär 19 juli 2012, Årsta Teater
Piano: Erik Österberg
Regi, översättning och bearbetning: Dan Turdén
Talad dialog: Monica Almqvist-Lovén
Scenografi och kostym: Lena Lindgren
Ljus: Hans Österlund
Produktion: Maximilian Mellfors och Daniel Sallmander
Sångare: Sara Widén, Linus Flogell, Jon Nilsson och Daniel Ralphsson
I Zaide står individens frihetslängtan i centrum. Alla karaktärer i verket bär, i olika former, på denna längtan.
Mozart lämnade operan Zaide ofullbordad 1780 och hans änka återfann den efter hans död i en byrålåda. Dessvärre hade den talade texten, liksom ouvertyren, gått förlorad och det som återstår idag är endast librettot till sångerna. Detta har nyöversatts av Dan Turdén. Monica Almqvist-Lovén har skrivit en ny dialog.
”Jag förlägger handlingen till ett anonymt kontor av idag. Borta är sultanen, kurtisanen och slaven i Mozarts original, kvar står chefen, städerskan och byråkraten. Ingen är fånge men alla är fast i ett system. Med en stor dos humor vill jag på ett filosofiskt vis lyfta frågor om arbete, trygghet och frihet.”
Dan Turdén, regissör
